Définition

Adverbe : - En très peu de temps, bientôt, sous peu : Exprime une courte durée avant qu'un événement ne se produise, souvent avec une nuance d'imminence ou de rapidité. L'expression est utilisée dans un registre familier.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đồ này được mấy nả đã hỏng. (Cet objet sera détérioré en très peu de temps.)
  • Anh ấy đi mấy nả đã về. (Il est parti et sera de retour très bientôt.)
  • Công việc này làm mấy nả là xong. (Ce travail sera fini en un rien de temps.)

Utilisations avancées

• L'expression "mấy nả" est presque toujours utilisée dans des structures avec "đã" (déjà) ou "là" (c'est) pour souligner la brièveté du délai avant l'action principale.
  • Mấy nả nữa trời tối. (Dans très peu de temps, il fera nuit.)
  • Chờ mấy nả mà đã sốt ruột. (Attends un peu, tu es déjà impatient.)

Variantes et mots apparentés

• Mấy chốc (adv.) : Synonyme direct, de même sens et registre. (En un instant, bientôt.)
• Một lát (n.) : Un moment, un instant. (Un peu plus formel que .)
• Chốc lát (n.) : Un court instant.

Synonymes

• Sắp (adv.) : Bientôt, sur le point de. (Plus courant et neutre.)
• Chẳng bao lâu (loc. adv.) : Sous peu, avant longtemps.
• Ít lâu sau (loc. adv.) : Peu de temps après.

Expressions idiomatiques connexes

• Chưa được mấy nả : Cela ne fait pas longtemps.
  • Chưa được mấy nả đã thấy mệt. (Cela ne fait pas longtemps et déjà je me sens fatigué.)
• Mấy nả mà : Utilisé pour exprimer que quelque chose arrive très vite après autre chose.
  • Mới nói mấy nả mà đã quên. (Je viens de le dire et déjà tu as oublié.)

1. en très peu de temps
   • đồ này được mấy nả đã hỏng
     cet objet sera détérioré en très peu de temps